播放外國電影時，難免要將影片翻譯過來，香港喜歡以「XX殺機」或「XX傳奇」來翻譯西片名稱，而台灣最常見的就是《神鬼XX》，那麼日本又如何翻譯港產片片名的呢？今日看看周星馳（別問我為什麼是周星馳了）的電影在日本的譯名吧！

基本上日本翻譯的基準，是以漢字或英文片名為主的，例如《食神》的日文名同樣為《食神》，《功夫》則是《カンフーハッスル（Kung Fu Hustle）》，不過也有一些是例外的，如星爺的電影一樣「估佢唔到」，大家先來猜一猜（答案見下面）：

1. 詩人の大冒険（詩人的大冒險）
2. トリック大作戦（整蠱大作戰）
3. キング・オブ・カンフー（King of Kung Fu）
4. 広州殺人事件（廣州殺人事件）
5. 008皇帝ミッション（008皇帝任務）
6. 0061北京より愛を込めて!?（0061來自北京的愛！？）
7. マイヒーロー（My Hero）

答案：
1. 《唐伯虎點秋香》，唐伯虎的確是個詩人……
2. 《整蠱專家》，這個不難猜吧！
3. 《武狀元蘇乞兒》，英文原名為《King of Beggars》（乞兒王）
4. 《九品芝麻官白面包青天》，日文片名改得太「求其」了，我還以為是《人肉叉燒包》一類的奇案系列……
5. 《大內密探零零發》，這個也很易猜吧
6. 《國產凌凌漆》，日文譯名應該是來自電影的英文名（From China With Love），但0061是什麼意思，對不起，誰來解碼？
7. 《一本漫畫闖天涯》，這個沒有什麼好說的……

其他還有一些既搞笑又無厘頭的港產片譯名，有機會再跟大家分享！